Contos e Ensaios de Dieter Delllnger

O nosso camarada João Galamba escreveu um excelente artigo no Expresso, mas mais uma vez,  como muitos milhares de outros autores de artigos, atribuiu a Monsieur de La Palice a autoria de uma “boutade” ou bizarria óbvia ou “lapalissada”. Por isso não posso deixar de defender aqui a honra do Marechal do Rei Francisco I de França que não foi autor de nenhuma “boutade”.

O valente marechal Jacques II de Chabannes, “seigneur de La Palice”, morreu em combate nas guerras italianas ou de Milão em 1525 quando tentava conquistar a cidade Pavia.  Um dos seus soldados com veia poética escreveu então algumas estrofes cantadas durante o  funeral do seu  marechal  e um epitáfio que essas sim eram verdadeiras “boutades”. Inicialmente utilizava-se a frase “como diriam de Monsieur de La Palice” e não “como diria Monsieur La Palice”.

Eis pois um dos versos do soldado poeta que foram posteriormente recolhidos por Bernard de Monnoye e acrescentados com centenas ou milhares de outros dos mais diversos autores:

 « Hélas, La Palice est mort, 
Est mort devant Pavie ;
Hélas, s’il n’était pas mort,
Il ferait encore envie »

Em português:

Ai de mim, La Palice morreu,

Morreu frente a Pavia

Ai de mim, se ele não estivesse morto

Ele faria ainda inveja.

Com o tempo o termo “ferait” (faria) passou a “serait” (estaria) e  «envie» (inveja) transformou-se em « en vie » (em vida).

O seu epitáfio ficou o seguinte:

“Ci-gît le Seigneur de La Palice
S’il n’était mort il ferait encore envie »

Em português » « Aqui repousa o Senhor de La Palice / Se não estivesse morto ainda causava inveja”.

As “lapalissadas” são infindáveis, mas o famoso morto nada teve a ver com nenhuma delas. Em vida caracterizou-se pela sua extraordinária valentia em combate e daí os seus soldados cantarem numerosas estrofes em sua honra.

Portanto o correto é escrever ou dizer: “como diriam do Senhor de La Palice” com c e não dois s.